Subtitles by DramaFever [Stay With Me]
[Episode 11]
- Hello. - Hello, miss.
- I'm here to pick up my flash drive. - Okay. Hold on a moment.
Ling Long?
This is it.
Thank you.
Your company is so strange.
There was a man here just now who also came for the flash drive.
I went to get it, but he left.
I didn't tell anyone to come pick it up.
The flash drive is ruined. It can't be fixed.
Ms. Cotillard did not agree to cooperate with us in Paris
but...
it still must not be known that we are insider trading with Ms. Cotillard.
Especially not Chen Yi Du or his people.
Now the only one who might know is Li Wei Wei.
When she's back, I'll test her and everything will be clear to us.
One more thing. Huo Xiao went on a business trip to France.
However, I checked his itinerary.
There weren't any specific work arrangements.
I think he must have gone to investigate the arson and Li Wei Wei's accident.
You know what to do, right?
Of course.
On the day of Ling Long's fire, there was a security guard named Alva at the door.
However, he resigned right after the incident happened.
So you mean to say his resignation is tied to the fire?
Alva?
It's him. Chase him!
Run then.
Did you see this person on the day of the fire?
Obviously, the cat's out of the bag.
We've already found some evidence tied to the arson.
So I hope you will cooperate with us.
Even if you don't tell us now, the police will get you to talk later.
Talk.
What clue did Li Wei Wei find? Can you tell me?
I won't tell you. That would be against the rules.
This concerns an order worth 100 million yuan
and whether we can join Fontaine.
This is just a game.
The tricks Li Wei Wei used were a hundred times worse--
That's enough.
The reason I chose to be a mentor is to find a contestant with real skills
not to win a purchase order for DU.
That goes against my principles.
You weren't like this before.
Business is business. A competition is a competition.
I hope you can keep the two separate.
What is this?
I was drawing on a little girl's dress just now.
Then why are you nervous?
How am I nervous?
Thank you. (in French)
Good job. Don't worry.
The money will be in your account.
This image of the Persian silk tree flower looks simple
but the embroidery involved is quite complicated.
Where would I find an embroidery expert right now?
Do I really have to beg Tiffany?
What's wrong? Why are you crying, little girl?
They all laugh at me for having an ugly dress.
It's okay.
I know magic.
I can make your dress into the prettiest dress in the world.
- Really? - Of course.
Close your eyes first.
All done.
Wow, it's pretty.
Thank you, big brother.
You're welcome.
- Bye bye, big brother. - Go play.
You're actually quite adorable and good-looking when you smile.
I'll never be able to smile if I see you.
What?
Do you think I won't punch you?
I was just kidding. Why can't you take a joke?
Look at you, so fat and fleshy everywhere.
- Who are you calling fat? - You're so lazy.
You threw out your water outside my front door.
Tell me. Who gave you the right to do that?
What right do you have to do that?
It doesn't make sense!
- When did you see me pour it there? - I saw it.
- Stop lying. - I knew it was you from the footsteps.
How can there be such stubborn people?
He clearly likes her, but won't admit it.
Perhaps... he was once hurt too deeply.
Have you been hurt before?
Of course.
No wonder you understand him so well.
Turns out you're also a veteran on love's battleground.
But with your revolting behavior
which shrew had the appetite to stomach you?
That is a drawing of the old man next door.
Uncle, what is this? I'm about to faint.
Poop.
- Tiffany, loosen up that soil. - Okay.
- Don't leave any weeds. - Okay.
If my fans saw me like this, I bet they wouldn't love me anymore.
All right, that's good enough. The fertilizer is strong enough.
When new seeds are planted, they'll fare much better this time around.
Skinny Uncle, don't tell me this piece of land
belongs to Fat Auntie next door.
What are you doing in my field?
Wait.
You just hold on.
- I'm helping you! - You old fart.
- I added fertilizer. - I'm going to beat you up.
How ungrateful!
What are you doing?
- Are you that nice? - Don't be so ungrateful.
- I was helping you. - I'll beat you up.
What are you doing?
- Come at me. - Do you think you're the Monkey King?
Uncle, Auntie, stop fighting.
- This fatty is so unreasonable. - Who is a fatty?
How pointless. If they wanted to fight, they would've done so already.
Can't you tell they're flirting?
Yes, there are people like that.
They like the other person
but due to various reasons, they don't dare to confess.
Thus, turning into enemies
becomes their only way to interact with each other.
Because they can't love each other, they can only hate each other.
This method of interaction is painful
but it's better than never being in contact with each other.
Why does it sound like you two understand them so well?
But...
Listen to this.
Uncle and Auntie have never worked up the courage to confess to one another.
They are known to all as quarrelsome lovers.
How come you know the gossip around here already?
- Who did you hear it from? - Enough.
Let's not stick our noses in their business.
Worry about the competition instead.
Du, I have some ideas for the competition that I want to discuss with you.
Good.
As your mentor, I have the right to hear your ideas at any time.
I want to tell Du.
- I'm your mentor. Tell me. - Du!
Come on.
Should we try to stop them?
Why don't I defeat you?
I'm going to beat you up!
Do it if you can.
That's such a "God come one pen."
Make some sense.
A stroke of genius!
Crazy.
You think that doesn't apply to you?
Come on then!
Mr. Leo, why did you shout?
I got stung by a wasp.
Let me see.
Move.
It's swelling.
- Why are you blowing on it? - It's dirty.
Let's go. I'll help you.
I can walk.
Are you okay?
I won't make it.
Leave quickly! It's dangerous here.
Let's be friends again in the next life.
You're still in the mood to joke around?
Listen up. Wasp venom is very strong.
Your life might even be in danger.
Wouldn't you like it if I died?
Nobody would pester and annoy you anymore.
Quit your nonsense.
We're almost there.
Don't worry about me.
Hold on.
Just leave me here.
Alva's side of the story alone isn't enough to prove Chen Yi Du set the fire.
They only saw Chen Yi Du entering the show venue
and didn't actually witness him committing the act.
Paris is so big. Why can't we find any evidence?
We've hired a private investigator before.
Even the professionals couldn't find anything.
How can we find anything?
General Manager, do you think these photos are of any use?
Isn't this Chen Yi Du?
It happens to be half an hour before the fire.
General Manager.
This man on a motorcycle seems to be Chen Yi Du's man.
I think he must be an accomplice in the arson.
Looks like as long as we find him
we'll be able to find the key to solving the case.
But he is wearing a helmet. We don't know what he looks like.
We don't know how the person looks, but we know how the motorcycle looks.
Don't move.
What?
Are those from mashing up the herbs?
Don't flatter yourself.
Seeing as how you were about to die
I was just tapping into my humanitarian side.
Here we are.
Fat Auntie made some detoxifying soup.
She said it's common to be stung by wasps around here.
You'll be fine after drinking this.
Here.
Drink up.
What do you think about making Uncle panic over Auntie too?
- Uncle! Uncle! - Uncle!
- Bad news! - What is it?
Fat Auntie next door fainted.
How come she fainted out of the blue?
We don't know.
Her face turned pale and her lips turned blue.
The ambulance is even on its way!
Let's go.
- What's going on? - Uncle.
Go take a look at Fat Auntie.
- She's already unconscious. - Hurry.
Fatty.
You looked fine this morning. How could you faint so suddenly?
Curse my mouth. I shouldn't have angered you.
The truth is, I annoy you all the time just to talk to you and get close to you.
Fatty.
Don't you know?
I've liked you ever since you were widowed.
I was just too shy to tell you.
What's with you?
I'm just taking a nap. What do you mean you like me?
You... you... You're fine?
Do you want something to be wrong with me?
No, no. They... They said you...
- This... - The kids are all here.
How could you say all that?
Aren't you even embarrassed?
It's fine. We're all adults.
Come.
Thank you so much, everyone.
We've been fighting for over a dozen years.
We've finally cleared things up.
Without you all, we wouldn't be together.
- Yes, that's right. - Good things don't come easily.
No matter how hard it was, you two are finally together.
Congratulations.
- Thank you. - Thank you.
Actually, Fat Auntie and I also have another idea.
If we tell you, you can't laugh at us.
Tell them.
We're thinking of having the wedding while you all are still here.
- Okay! - Okay.
Isn't it common among young people now to wear a wedding dress?
Since you are designers
I want to ask you to design our outfits for the wedding.
Oh, don't expose the chest and back like foreigners do.
No, no, we don't want that.
- We are villagers. - Yes, we are villagers.
Can you design something for me that will fit my figure?
No problem! Leave it to me. It'll be an easy case.
Fat Auntie, I think you can actually be my model.
Wedding dresses shouldn't only belong to models on the catwalk.
They are every woman's representation of emotional commitment
especially for such a touching love story as Fat Auntie and Skinny Uncle's.
I will design an amazing wedding dress for you.
As a mentor, I completely approve of...
Li Wei Wei's ideas.
Then why don't I be Fat Auntie's bridesmaid?
I'll design the bridesmaid dress myself
and I can even use it for the competition.
As for the groomsman...
That'll be me, of course.
Tiffany.
Since we've already collaborated once on this
why don't we work together again?
Okay.
I know the most valuable clue is at Fat Auntie's house.
This design is very exquisite
but what embroidery technique was used?
I know Tiffany knows how to embroider.
Your design, my craft.
This way, you won't lose anything and I won't gain any advantage.
Here you are. You've all been working hard.
- Thank you. - Here, have some water.
Thank you.
Her fingers are playing acrobatics as she embroiders.
Of course. Look at who her teacher is.
Enough. Let's not keep them from their work.
Let's go back to our own houses. Good work, all of you.
Done?
It is very similar. The embroidery technique is identical.
But no matter how you look at it, it's still a fake, an imitation.
I've already tried my best. Why don't you do it then?
Hold on.
I don't think the problem is in the embroidery technique.
It should be in the dye color of the thread.
What will it take to make it look like the original?
It's so beautiful here.
So this is where Fat Auntie and Skinny Uncle fell in love.
Mr. Chen.
Mr. Chen, it's so beautiful here.
Wolf!
Quick! Run! There's a wolf!
Can you stop following me?
You're not glue.
As a mentor, I have an obligation to take care of my student.
I am responsible for you.
Fat Auntie, is Chen Yi Du at your place?
Him? He went on a date with Li Wei Wei. They're still not back yet.
Where did they go?
I don't know.
What date?
Hey, student. You can't ditch your mentor and act on your own.
How did we run into a wolf?
That's such terrible luck.
Nothing good happens when I'm with you.
You clearly could have escaped.
Why did you wait for me?
Do you think I was worried about you?
I was worried the wolf would die from eating something terrible like you.
Yes, if the wolf eats me, everything will go smoothly for you.
Nobody would bicker with you
or compete with you for retail rights at Fontaine.
All your problems would be solved.
You're right.
You're not such a bad person.
Why do you just have such a foul mouth?
I've already disguised myself. Why hasn't it left yet?
Because it's smarter than you.
- Here. You should disguise yourself too. - No.
- Disguise yourself. - No, no.
- It can recognize you. - You...
Here.
What are you laughing at?
Do you think you look any better than I do?
Who knew the grim-faced devil could tell a joke?
Of course.
Even if I add some seasoning, the base is still the same.
- This looks nice. - All right, enough.
Let me add a flower for you.
This... This is a Persian silk tree flower, isn't it?
This is a Persian silk tree?
It really is.
I've figured it out.
I know how to make Fat Auntie's bridal outfit and embroidery.
At least we got something good out of this.
We didn't climb up here for nothing then.
What should we do now?
Don't fall asleep or you might fall down.
Come closer.
The seller of the motorcycle was named Lucien.
I learned Lucien is Chinese
and he sold his bike because he was returning to China.
This Lucien must be Chen Yi Du's man.
There aren't that many coincidences.
He thought he pulled it off perfectly.
This time, we have to expose him.
How come it's the wolf?
Wait.
- Is it the wolf from yesterday? - It's not a wolf.
It seems like a dog.
I wonder if it'll bite.
What's the matter? You think it's a wolf?
So it was the one chasing us yesterday.
I thought it looked like a wolf from afar.
- What is its name? - Its name is Big Grey.
Big Grey? It doesn't bite, right?
It won't bite. It loves to chase after strangers.
It's cute.
Yes, it chased after us yesterday, scaring us into hiding in a tree.
You two?
Look, this face scared us into hiding in a tree the whole night.
Aren't we dumb?
Not we, just you.
- Du. - Big Grey.
Where did you go last night?
We were all worried about you. What happened?
We've figured out how to color the Persian silk tree flower.
This is the Persian silk tree flower on the old embroidery.
The colors on the embroidery were made from these leaves and flowers.
This is an old custom here.
In the past, when a man and a woman fell in love with each other
she would embroider Persian silk tree flowers on a pouch to give to him.
The silk thread was dyed with these flowers.
I remember there's a Persian silk tree at the village entrance.
That was where your Uncle Zhou and I first met.
That's an important piece of information.
Well, Ms. Tian Jin Feng?
Dare to compete with me on equal grounds? Don't be afraid of losing to me.
Thank you for telling me such an important clue.
I will beat you.
Don't worry. You have me.
- Aren't you silly? - Aren't you silly?
It's thanks to that dangerous adventure
that I figured out what to do for Fat Auntie's wedding outfit.
I'm going to dive into work now.
I hope you won't idle around as my mentor. Help me out.
When I win the grand prize, I'll treat you to a feast.
Is it that tiring?
My neck aches.
All right.
Come.
Try it on.
Try what?
Try on the outfit.
Aren't there mannequins?
That mannequin has a standard build.
Fat Auntie's figure isn't the same.
So I don't have a standard build?
She isn't here right now.
Your temperament is quite similar to hers. Here, just try it on for me.
Are you taking out your anger on me?
How is my temperament similar to hers?
Why are you so hard to communicate with?
How am I?
Can we get along or not?
Are you going to try it on? If not, I'm going to call someone over.
Call someone!
Try calling someone. Who will you call?
I have a lot of people I can call.
A lot of people? Besides Huo Xiao or Leo, who else can you call?
And Ou Ye.
Then I can call Cao Zhong or Tiffany.
I also have Old Wan, Jenny, and Boss Yong.
- All right. You have a lot of people. - And Huo Fei Fei.
- So are you going to try it on? - No.
If not, I'll really punch you.
Have you never been punched before? I'll let you experience it.
Do you see that?
I'll send you across the Pacific Ocean with one punch.
Are you going to wear it?
I'm right, you really are a shrew.
- Don't think I'll punch you? - Do it.
- I'm going to punch you. - Come at me.
Chen Yi Du! Stop playing around.
Put down the chair.
Be more mature. How old are you? Isn't this childish?
What time do you think it is? Everybody's tired. Put it down.
Come on, try it on.
Help me out. Fat Auntie will thank you.
Don't be so difficult. Come on.
What a good boy.
No. Just look at what I look like now.
It's quite nice. Red suits you.
The collar might need to be altered.
Now the skirt.
The skirt.
How do I try on the dress? She's so wide.
You have to try on the whole outfit. Come on.
Hold on.
Just compare it like this.
This is such torture.
Make a circle.
If you don't, how can I see?
Very nice. Strike a pose.
Strike a bride's pose.
Make a bride's pose.
The skirt.
- Here. - That's enough, right?
Almost done. Hold on to it.
I'm getting a feeling.
I noticed you're not looking for a feeling.
I am looking for a feeling.
The feeling of making a fool out of you. How can you be so slow?
Give that to me.
- Give it to me. - No.
- No, no, no. - Give it to me.
- No.
No, don't.
I forgot to turn off the television.
Auntie!
It's not what you think.
It's fine, it's okay.
Give it back.
General Manager?
Your plane just landed. Why are you here? Why aren't you resting from the jet lag?
Hurry and gather your things. Get ready to head to Nanxi Village.
The final round of the reality show is today.
I'm going to pick up Wei Wei.
And I have a score to settle with Chen Yi Du.
Okay, I'll go get ready.
The New Trend fashion design reality show competition
final round has officially begun!
- Good! - Wonderful!
In order to bring out the festive atmosphere of our bridal designs
our final round is being held alongside a local wedding ceremony.
Of course, we will soon be seeing
the bridal and bridesmaid outfits that our designers created
being worn on our models.
These models are our local villagers
so the level of difficulty was quite high for our designers.
Now let's wait for them to come out.
- Good! - Okay!
They're all so beautiful!
But did anybody notice the bride is missing?
Where's the bride?
Let's give another warm round of applause to welcome the bride!
- Okay! - Please come out, bride!
- Okay! - Okay!
- Bride! - Bride!
- Wonderful! - So pretty!
The bride is so beautiful today, isn't she?
Come, let's have the bride stand in the center.
Now we have a question for the designer of the bridal outfit, Ms. Li Wei Wei.
How did you come up with the design concept?
Can you please share it with us?
In the beginning, my mind was actually completely blank.
I had no idea how to design Auntie's bridal outfit.
I didn't know what to draw
until one day, Auntie told me the story of how she and Uncle first met.
In that moment, I decided to use "First Meetings" as the main theme.
The silver trim of the leaves paired with the dark background
and embroidered Persian silk tree flower
are the bridal outfit's prominent details.
They also represents Fat Auntie and Skinny Uncle's everlasting love.
Of course, this outfit also contains some of my own experiences.
For example, a dangerous encounter in the Persian silk tree.
I think love is like a sweet risky adventure
and marriage is like a sturdy and vigorous Persian silk tree.
As long as it strives to grow
then the most gorgeous flowers will bloom on its branches.
What an unexpectedly touching story from Li Wei Wei.
Let's give a round of applause to her.
I'll soon have to learn to stop thinking of you.
General Manager, how do you think I look today?
Very nice.
There's a wedding and a live broadcast today.
I must not embarrass the company.
By the way, I've also prepared a secret weapon.
We are live on the set of the New Trend fashion design reality show competition
sponsored by Liby natural cleaning products.
What's up next is the most exciting moment for today.
Let's vote now to determine the winner!
I will explain the game rules now.
The designer with the most Persian silk tree flowers
will take first place in our final round.
Our voters will be our mentors, professionals from the fashion industry
as well as our models, including the villagers of Nanxi Village.
Our competition aims to find the most talented and popular designer
in a transparent, fair, and just way.
Voting begins now!
Vote for Tiffany. Vote for Tiffany.
Wei Wei, although your design is very nice
I really do think Tiffany was just a tiny bit better than you this time.
Don't take revenge on me later.
Just you wait. You're dead meat when we get home.
It looks like the final battle will be between Tiffany and Li Wei Wei.
Let me count.
At the moment, their number of votes are equal.
Each of them have 11 flowers.
So the last vote is also the most crucial.
Whoever he gives the vote to will be our winner!
Wait, Mr. Chen Yi Du.
Have you decided who to give that flower to yet?
Pretty much.
Please go ahead.